1 00:01:06,480 --> 00:01:07,640 JOURNAL 2 00:01:07,759 --> 00:01:13,640 Svensk hær aktiv i Afghanistan. EU-topmøde om nye problemlande. 3 00:01:13,759 --> 00:01:19,640 Stockholm får et ekstra stadion. Og for tredje gang på en måned... 4 00:01:22,440 --> 00:01:25,520 Ingeniør Arthur Jönsson? - Det er mig. 5 00:01:25,640 --> 00:01:28,119 Hvor er køkkenet? - Hvordan så? 6 00:01:28,240 --> 00:01:30,920 Så her. Lad os se, hvad vi har her. 7 00:01:31,039 --> 00:01:34,560 Er du fra politiet? -Slap af, det er lige sket. 8 00:01:34,679 --> 00:01:38,880 Jeg vil gerne se identifikation. Er du fra virksomheden? 9 00:01:39,000 --> 00:01:44,000 Herovre, dig. - Hvad skal alt det gøre? Lad mig gå. 10 00:01:49,720 --> 00:01:53,559 TUVE, GÖTEBORG 11 00:02:12,960 --> 00:02:16,519 Godmorgen, kommissær. -Godmorgen. 12 00:02:20,359 --> 00:02:22,560 Må jeg tage avisen med? 13 00:02:27,440 --> 00:02:29,880 Gjorde Ola det godt? -Ja. 14 00:02:30,000 --> 00:02:33,799 Hvor er avisen? - Det øh... tager bare Bill med sig. 15 00:02:33,920 --> 00:02:37,959 Sover han åbenbart også nu? -Jeg er nødt til at gå. 16 00:02:38,079 --> 00:02:41,239 Det er de tegn fuldstændigt trykfejl. 17 00:02:42,120 --> 00:02:47,480 Kan du give Örjan sådan en nøgle? - Skal han virkelig arbejde her? 18 00:02:47,600 --> 00:02:50,519 Det var en katastrofe på loftet, sagde han. - Præcis. 19 00:02:50,640 --> 00:02:53,959 Jeg fandt ikke noget galt med det heller ikke ejendomsmægleren. 20 00:02:54,920 --> 00:02:57,920 Diskuter det med Örjan, der er han. 21 00:02:58,040 --> 00:03:03,200 Jeg ville spørge Bill, om han var i aften spise med dig. Nina vil nok kunne lide det. 22 00:03:10,519 --> 00:03:12,720 Jeg er færdig. 23 00:03:14,440 --> 00:03:17,519 Det var ikke så slemt, vel? 24 00:03:17,640 --> 00:03:21,720 Havde du ikke været stædig, så ville det ikke have skadet. 25 00:03:25,079 --> 00:03:29,720 Vi får luft. Vi har fortjent det. 26 00:03:29,840 --> 00:03:35,239 Arthur, giv mig lidt tid. Se omhyggeligt på den bygning til højre. 27 00:03:35,359 --> 00:03:37,519 Hvilken slags bygning? - Der. 28 00:03:37,640 --> 00:03:39,200 Længere til højre. 29 00:03:41,320 --> 00:03:43,519 For helvede, din idiot. 30 00:03:43,640 --> 00:03:48,359 Skrig lidt højere, så alle hører og ser dig. 31 00:03:48,480 --> 00:03:51,200 Læg venligst disse tegninger tilbage. 32 00:03:51,320 --> 00:03:56,040 Han behøvede ikke dø, tænkte jeg. -Hvad skulle vi så have gjort? 33 00:03:56,160 --> 00:04:01,920 Han ringede ikke til politiet tror du? En af de gamle sikkerhedsfolk. 34 00:04:02,040 --> 00:04:04,359 Voks op, mand. 35 00:04:11,119 --> 00:04:17,000 Har han stadig døren indefra? lukket efter han sprang. 36 00:04:17,120 --> 00:04:19,440 Meget smart af ham. 37 00:04:30,240 --> 00:04:35,520 Jeg ved, det er min uge, Roger, men vi har undervisning tirsdag aften. 38 00:04:35,640 --> 00:04:41,919 Du skal have dem på én gang i løbet af alle de måneder rideundervisning. Også for sent. 39 00:04:42,039 --> 00:04:47,400 Skal jeg afmelde optagelserne? instruktion på grund af deres ridetimer? 40 00:04:47,520 --> 00:04:52,520 Ja, men... Hvad er vigtigere? Sophie? Hvad er vigtigt nu? 41 00:04:52,640 --> 00:04:55,120 Ja, arbejder du om tirsdagen eller ej? 42 00:05:00,200 --> 00:05:01,479 Hej. 43 00:05:03,640 --> 00:05:06,880 Lad mig tage et kig på dig. 44 00:05:07,000 --> 00:05:09,400 Du ser lækker ud. 45 00:05:09,520 --> 00:05:12,280 Du skal udstråle en smule succes. 46 00:05:12,400 --> 00:05:17,840 Sikkert. Selvom det ikke kun er tøj det gør manden, men det ved du. 47 00:05:17,960 --> 00:05:21,120 Er alt ordnet? - Ja, selvfølgelig. 48 00:05:22,840 --> 00:05:24,240 Pæn. 49 00:05:24,360 --> 00:05:29,120 Et spørgsmål om at prioritere. Jeg har også masser at lave. 50 00:05:29,240 --> 00:05:32,280 Få noget fra kineserne. Vi snakker videre derhjemme. 51 00:05:32,400 --> 00:05:34,919 Men vi gik alligevel... -Nej... 52 00:05:35,039 --> 00:05:37,919 Vi snakker videre derhjemme. 53 00:05:38,039 --> 00:05:39,800 Godt at se dig. 54 00:06:03,719 --> 00:06:09,080 Jeg regnede ikke med 'bølgen', men du ser meget anspændt ud. Hvad er? 55 00:06:09,200 --> 00:06:13,800 Nogle gange beskæftiger man sig med særlinge. - Nå, tak. 56 00:06:22,560 --> 00:06:26,560 Det er der, min bror kører. Den vil vi lave sjov med. Fra fuld gas. 57 00:06:38,560 --> 00:06:40,760 Rækker, mand. 58 00:06:43,479 --> 00:06:45,120 Fitte maskine. 59 00:06:52,080 --> 00:06:55,200 Er du der stadig? Hej. 60 00:06:55,320 --> 00:06:57,200 Ups. 61 00:06:57,320 --> 00:06:59,599 Jeg ringer til dig senere. 62 00:07:01,000 --> 00:07:06,960 Begge varevogne er dine. Våbnene ligge under en bunke affald i rødt. 63 00:07:07,080 --> 00:07:08,840 Her, nøglerne. 64 00:07:10,440 --> 00:07:16,440 Vi bevogter dem indtil midnat, på grund af våbnene. Kom til tiden. 65 00:07:16,560 --> 00:07:20,359 Godt arbejde. Måske din bror vil tage æren. 66 00:07:21,440 --> 00:07:24,560 Han er god, men han arbejder for mig. 67 00:07:24,680 --> 00:07:29,719 Jeg plotter alle linjerne. Måske klogt at huske på. 68 00:07:31,479 --> 00:07:34,680 De gamle Kalashnikovs, vil du klare dig med det? 69 00:07:34,799 --> 00:07:40,000 Ellers har jeg også de der Ak5'ere og Ak5Cs, med eller uden granatkaster. 70 00:07:40,120 --> 00:07:44,840 Du mener sådan en tilknytning, som du først fastgør i bunden. 71 00:07:44,960 --> 00:07:51,400 Stor. Nej, Kalashnikov er altid god. Vi ødelægger dem alligevel. Det er fint. 72 00:07:51,520 --> 00:07:55,799 Hvornår får jeg pengene? - To dage, som aftalt. 73 00:07:55,919 --> 00:07:57,159 Fint, farvel. 74 00:07:57,719 --> 00:08:01,479 At VW var lejet i Stockholm med falsk identifikation. 75 00:08:01,599 --> 00:08:06,719 Udlejningsfirmaet sender optagelser fra deres sikkerhedskamera. 76 00:08:06,840 --> 00:08:08,320 Det må være en rekord. 77 00:08:08,440 --> 00:08:12,719 Ikke engang to minutter tilbage eller han er i en stjålet bil. 78 00:08:12,840 --> 00:08:17,120 Send mig et billede af den lejer så snart han kommer ind. 79 00:08:25,200 --> 00:08:28,960 LEVERANDØR TUNNEL, FRÖLUNDA SQUARE SHOPPING CENTER 80 00:08:34,120 --> 00:08:37,600 Det var den forrige pige meget pænere end denne. 81 00:08:37,720 --> 00:08:39,439 Men det var stadig... 82 00:08:42,120 --> 00:08:44,039 Alarmen. - Ingen rækkevidde. 83 00:08:45,439 --> 00:08:48,439 Hænderne op. Bliv siddende. 84 00:08:48,560 --> 00:08:51,480 Bevæg dig ikke. Hænderne op. 85 00:08:51,600 --> 00:08:55,360 Vis hænder. -Eksplosion. 86 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Okay, ingen bevægelse. 87 00:09:15,160 --> 00:09:16,920 SIKKER TRANSPORT 88 00:09:50,959 --> 00:09:53,680 85 sekunder. Godt gået. 89 00:10:10,079 --> 00:10:13,120 Hvornår er det termin? nyttig, Niklas? 90 00:10:14,920 --> 00:10:18,160 Okay. skadet? -Ingen. 91 00:10:22,199 --> 00:10:25,959 Hvor mange var de? - Find dem ud nu. Øjeblik. 92 00:10:29,160 --> 00:10:33,280 Røveri på en kontanttransport, Frölunda Plads. 93 00:10:33,400 --> 00:10:36,640 Major Crime er forbi. -Stor forbrydelse? 94 00:10:39,240 --> 00:10:44,160 Ja, med mig. Det er nyttigt hvis du ringer tilbage, ellers... 95 00:10:44,280 --> 00:10:46,560 Patrick. Du burde kigge. 96 00:10:46,680 --> 00:10:50,680 De seneste oplysninger om det pengetransportrøveri. 97 00:10:53,880 --> 00:11:00,160 Vagterne så en røver alt filmoptagelser, også skaderne fra eksplosionerne. 98 00:11:01,920 --> 00:11:04,160 Hvorfor filme dit eget røveri? 99 00:11:04,280 --> 00:11:08,040 Kvalitetskontrol. Til næste gang. 100 00:11:08,160 --> 00:11:10,280 Næste gang? 101 00:11:10,400 --> 00:11:13,040 Vent, jeg kender dit udseende. 102 00:11:13,160 --> 00:11:18,160 Vi har nu en Heavy afdeling Kriminalitet. Lad dem ordne dette. 103 00:11:20,839 --> 00:11:22,959 GARAGE, FRÖLUNDA TORV 104 00:11:33,880 --> 00:11:35,160 Hej. 105 00:11:36,600 --> 00:11:43,360 Kan vi fjerne barrieren? -Spørg den tekniske undersøgelsesafdeling. 106 00:12:03,120 --> 00:12:04,680 LÅNEBANKEN 107 00:12:12,560 --> 00:12:14,800 Hvorfor ringede du ikke til mig? 108 00:12:19,719 --> 00:12:21,560 Hvilken uheld. 109 00:12:21,680 --> 00:12:26,600 Forfulgt af fogeder og stadig parkere midt på en plads. 110 00:12:26,719 --> 00:12:28,719 Hvorfor ringede jeg ikke? 111 00:12:31,400 --> 00:12:34,680 Du truer med DNA i en gammel balaclava... 112 00:12:34,800 --> 00:12:40,439 og tænker så, at jeg skal knibe ham at jeg gerne vil blive din snert. 113 00:12:42,760 --> 00:12:48,000 Vidste du, at de indeholder forurenende stoffer kan se i sådan et hår... 114 00:12:48,120 --> 00:12:52,560 at han kun er et par uger gammel? Jeg har spurgt ind til det. 115 00:12:52,680 --> 00:12:57,920 Og det røveri du trak mig ud i ønsker at glide sko fandt sted i... 116 00:12:58,040 --> 00:13:02,240 Hvornår var det? I '97 ikke? For fjorten år siden. 117 00:13:03,599 --> 00:13:05,800 Ups. 118 00:13:05,920 --> 00:13:08,599 Skuffelse? 119 00:13:08,719 --> 00:13:14,560 Måske skulle du tænke over, hvad en kan forvente, at den forkerte betjent kommer i fængsel. 120 00:13:14,680 --> 00:13:16,640 Antag, at du laver det trick. 121 00:13:16,760 --> 00:13:22,280 Nej, bare rolig. Jeg vil bestemt ikke fordømme dig. 122 00:13:22,400 --> 00:13:27,079 Jeg rotter aldrig på nogen. Selv ikke en betjent, selvom jeg har chancen. 123 00:13:28,839 --> 00:13:31,439 Må jeg give dig et tip? 124 00:13:31,560 --> 00:13:34,920 Velmenende, nu hvor vi chatter. 125 00:13:35,040 --> 00:13:38,120 Tag det roligt. Bare lidt. 126 00:13:38,240 --> 00:13:42,680 Til dit eget bedste. Du virker så stresset. 127 00:13:42,800 --> 00:13:45,000 Og det ved jeg ikke... 128 00:13:45,120 --> 00:13:47,480 Jeg vil bare gerne hjælpe dig. 129 00:13:52,360 --> 00:13:53,959 Sådan en smuk kvinde. 130 00:13:56,360 --> 00:13:58,839 Du ser meget bedre ud alene. 131 00:13:58,959 --> 00:14:02,400 Den anden ting er så forbandet streng. 132 00:14:02,520 --> 00:14:05,120 Ikke godt. Det her er smukt. 133 00:14:28,800 --> 00:14:32,360 Der er du. Sig, Frölunda Plads. 134 00:14:32,479 --> 00:14:38,120 De vagter havde ingen rækkevidde, sagde de. Jeg havde en fremragende modtagelse der. 135 00:14:38,240 --> 00:14:39,719 Frokost for dem der har lyst. 136 00:14:39,839 --> 00:14:43,479 Matte er telefonopkaldene tjekket på det tidspunkt. 137 00:14:43,599 --> 00:14:45,920 Ikke ét mobilopkald foretaget. 138 00:14:46,040 --> 00:14:48,959 Så de havde en jammer eller noget. 139 00:14:49,079 --> 00:14:54,479 Og hvor er forbindelsen med organiseret Så kriminalitet er vores virkefelt? 140 00:14:54,599 --> 00:14:57,360 Anmeld det til Major Crime. 141 00:14:57,479 --> 00:14:59,880 Den vegetariske er til Sophie. 142 00:15:10,400 --> 00:15:13,120 Sikke et sted, mand. 143 00:15:13,240 --> 00:15:15,360 Sådan vil du gerne leve. 144 00:15:16,319 --> 00:15:20,079 Ja, du føler dig som en konge her. 145 00:15:21,479 --> 00:15:27,160 Du kan få våbnene på mandag. Og den lastbil og varevogn? 146 00:15:27,280 --> 00:15:31,000 Så hurtigt som muligt. I hvert fald inden for fem dage. 147 00:15:31,120 --> 00:15:33,160 Det vil ske. 148 00:15:36,920 --> 00:15:41,640 Det er 160 for dette job og 40 som forskud for sidstnævnte. 149 00:15:41,760 --> 00:15:45,360 Den sidste? Du mener den næste. 150 00:15:45,479 --> 00:15:48,439 Vi er lige begyndt. 151 00:15:48,560 --> 00:15:51,680 Dette bliver virkelig det sidste. 152 00:15:51,800 --> 00:15:54,920 Få nu de Ak5'ere. Føles mere bekendt. 153 00:15:55,040 --> 00:15:57,839 Så det bliver et brag nu? 154 00:15:59,240 --> 00:16:00,839 Jeg ser dig. 155 00:16:02,599 --> 00:16:04,000 Skål. 156 00:16:11,359 --> 00:16:13,800 Må jeg komme ned nu? 157 00:16:13,920 --> 00:16:19,640 Hvordan kan jeg vinde din tillid? - Det føles som om jeg ikke stoler på dig. 158 00:16:19,760 --> 00:16:21,160 Ja. 159 00:16:24,520 --> 00:16:25,920 God. 160 00:16:28,719 --> 00:16:32,959 Jeg vil give dig noget mere at lave. Løfte. 161 00:16:34,439 --> 00:16:40,040 Hæng mere med drengene. Det kan forhindre manglende respekt. 162 00:16:40,160 --> 00:16:42,680 Hvem viser respektløshed? 163 00:16:42,800 --> 00:16:46,160 Hvem bekymrer sig. Bare så du ved det og... 164 00:16:46,280 --> 00:16:48,560 Hvem er de? 165 00:16:48,680 --> 00:16:52,199 Handler det om Viktor, Conny? 166 00:16:52,319 --> 00:16:55,599 Eller sidder Alm i fængsel at svine sig til? 167 00:16:55,719 --> 00:16:58,680 Hvem viser respektløshed? 168 00:16:58,800 --> 00:17:02,040 Og Frank, kan du stadig få fat i det? 169 00:17:02,160 --> 00:17:05,879 Er Frank Wagner så svær at tale med? - Han svarer ikke. 170 00:17:06,000 --> 00:17:10,639 Heller ikke på det andet nummer. jeg får en fremmed forbindelsestone. 171 00:17:10,760 --> 00:17:12,760 Fantastisk at høre. 172 00:17:24,200 --> 00:17:29,840 Fedt arbejde med det kamera. -Det kan desværre ikke lade sig gøre på YouTube. 173 00:17:33,159 --> 00:17:36,080 Tak for sidst. Gik glat. 174 00:17:36,200 --> 00:17:40,480 Penge til fase 2 og god information. Sagens tilstand tak. 175 00:17:40,600 --> 00:17:43,600 Efter planen. Vogne om fem dage. 176 00:17:43,720 --> 00:17:47,720 Elomaa? -De plader kommer i morgen. Fra Polen. 177 00:17:47,840 --> 00:17:50,320 Og Larsson? -AK47'er ødelagt. 178 00:17:50,440 --> 00:17:54,480 Jeg skal hente nogle nye. Får vi Ak5'er? 179 00:17:54,600 --> 00:17:57,919 Hvordan gjorde du det? -Jeg har en fantastisk indgang. 180 00:17:58,040 --> 00:18:02,120 Pæn. Men jeg kommer med at tjekke dem. 181 00:18:02,240 --> 00:18:06,240 God. Elomaa og Svensson, en forklaring på dit hjemmebesøg. 182 00:18:06,360 --> 00:18:09,399 Den mands oplysninger vi sammenlignede med... 183 00:18:09,520 --> 00:18:14,080 de filmede ledninger og sikringer af pengevognen, og det var korrekt. 184 00:18:14,200 --> 00:18:16,760 Samme producent trods alt. 185 00:18:19,919 --> 00:18:23,280 Pas på hans smarte bil. 186 00:18:23,399 --> 00:18:28,159 International erhvervsret. Lyder interessant. 187 00:18:28,280 --> 00:18:32,040 Død kedeligt. Men der senere at arbejde med dem er bestemt sjovere. 188 00:18:32,159 --> 00:18:36,399 Det synes jeg også. - Dejlig bil du har. Varighed? 189 00:18:37,960 --> 00:18:42,159 Min far sagde altid at du har to typer mennesker. 190 00:18:44,399 --> 00:18:47,000 Hvilke typer så? 191 00:18:47,120 --> 00:18:50,879 Dem der køber ting at være en anden... 192 00:18:51,000 --> 00:18:54,520 og dem, der køber ting at være sig selv. 193 00:18:55,919 --> 00:19:00,240 Han så tingene sort på hvidt, men jeg husker ikke meget om ham. 194 00:19:00,360 --> 00:19:03,440 Hej alle sammen. Klar til i dag, så... 195 00:19:03,560 --> 00:19:06,480 Nina, ses vi næste weekend? -Absolut. 196 00:19:06,600 --> 00:19:10,399 Örjan, Ninas far. -Jeg ved det fra hendes fødselsdag. 197 00:19:11,399 --> 00:19:14,600 Jeg fortæller dig senere hvad jeg stødte på ovenpå. 198 00:19:14,720 --> 00:19:20,280 Bare gør det nu. Vil du virkelig ingenting? -Nej, jeg har stadig et arbejde, men... 199 00:19:20,399 --> 00:19:24,840 Elforsyningen er placeret i loftet rør på isoleringen. 200 00:19:24,960 --> 00:19:27,800 Så på den. -Og? 201 00:19:27,919 --> 00:19:32,800 Dette medfører kondens i rørene og en brand kan bryde ud når som helst. 202 00:19:32,919 --> 00:19:36,520 Alt skal af installeret under isoleringen. 203 00:19:36,639 --> 00:19:41,320 Jeg får en elektriker i morgen. Men jeg havde noget andet. 204 00:19:41,440 --> 00:19:46,120 Kan du få et par tallerkener mere? arrangere for mine kolleger, der... 205 00:19:46,240 --> 00:19:47,879 Selvfølgelig. -Bøde. 206 00:19:48,000 --> 00:19:49,600 Så er vi lige. 207 00:19:54,919 --> 00:19:58,440 Ikke rigtig i henhold til loven, vel. -Hvad ikke? 208 00:19:58,560 --> 00:20:02,919 Gensidig service mellem erhverv og privat. 209 00:20:03,040 --> 00:20:05,040 Nå, jeg ved det ikke... 210 00:20:07,399 --> 00:20:09,159 Godmorgen, Matt. 211 00:20:09,280 --> 00:20:11,480 Godmorgen også. - Sig... 212 00:20:13,960 --> 00:20:17,560 Hvis du har tid og lyst at tjekke nogen ud... 213 00:20:17,679 --> 00:20:21,600 En kriminel, tror jeg. Det står der på hans nummerplade. 214 00:20:21,720 --> 00:20:23,520 Vild 23? 215 00:20:26,919 --> 00:20:28,320 Hvad er? 216 00:20:28,440 --> 00:20:33,600 Jeg sværger, hvis dette ikke er nok, vi afslutter det. Niklas... 217 00:20:33,720 --> 00:20:39,480 Det hørte jeg i forsvarsministeriet fire år er tre jammere blevet stjålet. 218 00:20:39,600 --> 00:20:43,000 I Afghanistan, i Kosovo og i... -Rådets. 219 00:20:43,120 --> 00:20:46,919 Gøteborg? - De tror, de er stjålet af en tidligere betjent: 220 00:20:47,040 --> 00:20:52,720 Göran Svensson, født i '77. Afsonet 2 år for tyveri fra militæret. 221 00:20:52,840 --> 00:20:58,800 Havde et terrængående køretøj i sin garage med antennerne til den jammer i den. 222 00:20:58,919 --> 00:21:04,600 Kun - og nu bliver det spændende - den jammer blev aldrig fundet. 223 00:21:04,720 --> 00:21:08,679 Et stjålet militærkøretøj i din garage, sikke en sær. 224 00:21:08,800 --> 00:21:12,879 Jeg har lige registreret Svenssons mobiltelefon sammenlignet... 225 00:21:13,000 --> 00:21:18,879 med forudbetalingerne, der for nylig har været brugt i samme transmissionstårn. 226 00:21:19,000 --> 00:21:25,080 Dette gav en anonym forudbetalt nummer, som han sandsynligvis bruger. 227 00:21:25,200 --> 00:21:31,000 Vi har det nummer ved siden af andre forudbetalte, at han ringede. 228 00:21:31,120 --> 00:21:36,480 Vi har noget til fælles kan bestemme ved de tal. 229 00:21:36,600 --> 00:21:41,200 De mobiltelefoner bliver brugt et par gange plottet om ugen, og her kommer det: 230 00:21:41,320 --> 00:21:44,879 De sætter da også deres registrerede mobiltelefoner. 231 00:21:45,000 --> 00:21:47,200 Så vi kender nu også deres identitet. 232 00:21:47,320 --> 00:21:51,600 De er alle karriereofficerer eller tidligere karriereofficerer... 233 00:21:51,720 --> 00:21:54,639 der tjente sammen i 'Affe'. 234 00:21:54,760 --> 00:21:56,720 Affe? - Afghanistan. Soldatens sprog. 235 00:21:56,840 --> 00:21:59,879 Elite tropper? -Nej, faste betjente. 236 00:22:00,000 --> 00:22:03,280 Alle sygemeldte på grund af PTSD. 237 00:22:03,399 --> 00:22:06,919 Du vil have et link med organiseret kriminalitet. 238 00:22:07,040 --> 00:22:11,919 Hvem sad Svensson i fængsel med? Bedste venner ifølge vagterne? 239 00:22:12,040 --> 00:22:14,040 Hvordan skal jeg vide det? 240 00:22:15,520 --> 00:22:18,000 Seth Rydell. 241 00:22:21,360 --> 00:22:22,760 Sophie... 242 00:22:24,439 --> 00:22:29,200 Det fik jeg i morges af den biludlejning i Stockholm. 243 00:22:29,320 --> 00:22:32,840 Det var Göran... Göran... -Svensson. 244 00:22:32,960 --> 00:22:39,200 som lejede en bil under et påtaget navn og hentede Rydell i fængslet. 245 00:22:39,320 --> 00:22:41,320 Er det nok, chef? 246 00:22:43,080 --> 00:22:48,800 Hvis vi overtager dette, bliver intet tilladt gå galt, og du er ansvarlig. 247 00:22:48,919 --> 00:22:53,600 Placer en tracker på Rydells bil men vent med de soldater. 248 00:22:53,720 --> 00:22:57,040 En tracker er allerede blevet placeret på ham. 249 00:22:57,159 --> 00:22:59,879 I sidste uge på Sophies opfordring. 250 00:23:16,320 --> 00:23:21,600 Han kører nu mod Gärdslösa. -Mod Gärdslösa, okay Ann-Louise. 251 00:23:21,720 --> 00:23:23,639 Niklas, du som psykolog... 252 00:23:23,760 --> 00:23:28,520 Hvordan kan du styre en psykopat? at du mentalt har styr på ham? 253 00:23:28,639 --> 00:23:30,840 En rigtig en? Det virker ikke. 254 00:23:30,960 --> 00:23:34,560 Hvorfor ikke? Det må... - Det virker simpelthen ikke. 255 00:23:34,679 --> 00:23:39,159 Ikke med nogen psykopat? - Et spørgsmål om definition. En rigtig... 256 00:23:40,720 --> 00:23:42,600 Han kører mod Gärdslösa. 257 00:23:42,720 --> 00:23:49,720 Efter den opsigtsvækkende presses mening Alle er psykopater, men en ægte... 258 00:24:07,760 --> 00:24:11,520 Vil du se dem? - Det er ikke nødvendigt, Felix. Jeg stoler stadig på dig. 259 00:24:16,399 --> 00:24:20,480 Forresten, hold venligst stille et øjeblik og lyt med. Viktor, kom. 260 00:24:22,120 --> 00:24:23,520 Hvordan har du det? 261 00:24:24,679 --> 00:24:26,480 God. 262 00:24:26,600 --> 00:24:32,840 Jeg har været væk et stykke tid, næsten tre år i alt. Det er ret langt. 263 00:24:34,280 --> 00:24:40,000 Og så kunne man nogle gange glemme det er, der trækker i trådene her. 264 00:24:40,120 --> 00:24:44,520 Og det kan jeg ikke lide at se. Det giver dig sådan en grim atmosfære. 265 00:24:44,639 --> 00:24:46,040 Højre? 266 00:24:47,439 --> 00:24:49,960 Højre? - Selvfølgelig. 267 00:24:50,080 --> 00:24:51,480 Pæn. 268 00:24:55,520 --> 00:25:00,600 Han tager afsted nu. Løb op ad Gjutjärnsgata, mod øst. 269 00:25:05,120 --> 00:25:08,480 Afvist til industriområdet Backa. 270 00:25:25,439 --> 00:25:30,560 Møde med to personer. Afleverer en stor, tung taske. 271 00:25:32,560 --> 00:25:36,120 Den går på bagsædet af en Pontiac Firebird. 272 00:25:36,240 --> 00:25:38,800 Forstået. Genkender du nogen? 273 00:25:38,919 --> 00:25:43,159 Det er Svensson. Sandsynligvis den anden Larsson. 274 00:25:43,280 --> 00:25:48,639 Larssons er ejer af en bil med nummerplade TUB 136. 275 00:25:48,760 --> 00:25:50,320 Det er rigtigt. 276 00:25:50,439 --> 00:25:53,199 Niklas, videre til Larssons hjemmeadresse. 277 00:25:59,120 --> 00:26:02,439 De går ud nu Larsson og Svensson. 278 00:26:09,399 --> 00:26:14,639 Svensson går mod øst. Larsson til sin hoveddør, med tasken. 279 00:26:14,760 --> 00:26:17,840 Det er en sportstaske, mørkegrå... 280 00:26:17,960 --> 00:26:21,000 med to stående beige striber på. 281 00:26:21,120 --> 00:26:25,120 Her 0-1, fik det. Hvis han tager hjemmefra i aften... 282 00:26:25,240 --> 00:26:28,040 Lad os bare lave et trick. 283 00:26:28,159 --> 00:26:32,600 Han går ud uden en taske. -11, forstår det. 11 og 10 går. 284 00:26:32,720 --> 00:26:36,280 Vidar følger efter ham, Niklas bliver i huset. 285 00:26:36,399 --> 00:26:38,560 13, fik det. -12, forstår det. 286 00:26:51,520 --> 00:26:54,520 Han stopper ved vendepunktet fra Krokilvägen. 287 00:26:54,639 --> 00:26:56,040 01, forstår det. 288 00:27:36,159 --> 00:27:37,560 Nej, hva'. 289 00:27:41,919 --> 00:27:45,919 Jeg er ved at miste ham. Han kører ind i skoven på en foldecykel. 290 00:27:46,040 --> 00:27:49,399 Forstået. Smart af dem. Tilbagebetaling på en time. 291 00:27:49,520 --> 00:27:52,800 Okay. Han virkede også at slukke sine mobiltelefoner. 292 00:27:54,000 --> 00:27:58,480 01-9080. -Her 01-90. I Polstjärnegata. 293 00:27:58,600 --> 00:28:01,800 Til Tunnbindaregata 6 venligst. En lækage. 294 00:28:01,919 --> 00:28:05,320 Portneren ønsker assistance. Beboer ikke hjemme. 295 00:28:05,439 --> 00:28:07,040 Forstået. Jeg går allerede. 296 00:28:08,439 --> 00:28:10,840 Det gik ret hurtigt. 297 00:28:17,159 --> 00:28:21,919 Jeg har allerede lukket den ovenpå, men det lækker stadig. 298 00:28:22,040 --> 00:28:26,520 Vi er kolleger fra GSI og interessere sig for beboeren. 299 00:28:26,639 --> 00:28:29,439 Vil du med? -Hvis jeg må. 300 00:28:29,560 --> 00:28:31,120 Visning er gratis. 301 00:28:41,639 --> 00:28:44,399 Bare ring til forsikringsselskabet. - God idé. 302 00:28:54,320 --> 00:29:00,520 Hej, den fyr er på vej tilbage igen. - Okay, forstår det. Vi arbejder stadig her. 303 00:29:16,520 --> 00:29:20,120 Tilsyneladende ikke en kæreste, beboeren. 304 00:29:20,240 --> 00:29:22,199 Men gå videre. 305 00:29:22,320 --> 00:29:25,919 Har du kigget overalt? - Ikke alle steder endnu. 306 00:29:34,919 --> 00:29:36,720 Så du skal se dette. 307 00:29:38,520 --> 00:29:40,120 For fanden. 308 00:29:53,520 --> 00:29:54,919 Politi. 309 00:29:57,240 --> 00:30:02,120 Kom nu, jeg kan få momsindtægten vil du ikke låne den til dig? 310 00:30:02,240 --> 00:30:07,000 Hvad skal du bruge så meget til? - Bare se dig omkring, huset. 311 00:30:07,120 --> 00:30:10,120 Banken truer med en tvangsauktion. 312 00:30:11,000 --> 00:30:14,520 Jeg skal bruge 90.000 kroner at betale et lån af. 313 00:30:14,639 --> 00:30:16,720 Tag blot et sms lån. 314 00:30:16,840 --> 00:30:20,800 Hvad mener du med sms lån? De går op til højst 3000 kroner. 315 00:30:20,919 --> 00:30:24,159 Det var en joke, Seth. - Ah. Pæn. 316 00:30:25,320 --> 00:30:26,720 Hej. 317 00:30:27,520 --> 00:30:29,040 Ha. 318 00:30:29,159 --> 00:30:33,439 Så det er svært at drive forretning uden Frank. - Tal ikke med mig om den rotte. 319 00:30:33,560 --> 00:30:36,919 Han bragte penge ind og var rart. 320 00:30:38,320 --> 00:30:43,480 Farvel, kære. Vi ses søndag. En nat og en anden nat. 321 00:30:44,520 --> 00:30:45,959 Farvel, mor. 322 00:30:48,120 --> 00:30:50,199 Vi gør det sådan her: 323 00:30:50,320 --> 00:30:56,120 Jeg låner dig 50.000, hvis du Luna har en hel uge hver anden uge. 324 00:30:56,240 --> 00:30:59,720 Kan jeg arbejde mere? Lån resten af ​​venner. 325 00:30:59,840 --> 00:31:04,840 Hver anden uge... Jeg kan ikke legede babysitter i en hel uge. 326 00:31:12,919 --> 00:31:16,399 Hvad med den lastbil? og den varevogn? 327 00:31:16,520 --> 00:31:20,720 Alt sammen arrangeret. -Og den pallevogn? 328 00:31:20,840 --> 00:31:23,199 Alt arrangeret, siger jeg. 329 00:31:23,320 --> 00:31:25,800 Godt, godt. - Stol på mig. 330 00:31:26,840 --> 00:31:31,600 Den mistænkte betjent nægtede at sige noget under hans afhøring. 331 00:31:31,720 --> 00:31:37,520 Lækage i hans lejlighedsbygning, af alle steder og det over hans lejlighed af alle steder. 332 00:31:37,639 --> 00:31:41,159 I hvert fald ikke specifikt anholdt, men ved uheld. 333 00:31:41,280 --> 00:31:46,199 Uheld eller ingen uheld, det kan jeg ikke lide af den slags tilfældigheder. 334 00:31:47,919 --> 00:31:51,199 Så de flyttede deres forudbetalinger i aftes. 335 00:31:51,320 --> 00:31:53,919 Mellem 17.00 og 19.00. 336 00:31:54,040 --> 00:31:58,840 Deres officielle mobiltelefoner blev slukket, men de havde stadig kontakt. 337 00:31:58,959 --> 00:32:04,000 De blev ved med at bevæge sig, men stoppede 18 minutter fra ringvejen ved Lundby. 338 00:32:04,120 --> 00:32:08,120 Endnu et røveri af en pengevogn, i tunnelen der? 339 00:32:08,240 --> 00:32:13,320 Eller en afledningsmanøvre. En blokeret tunnel fører til dønninger. 340 00:32:13,439 --> 00:32:15,879 Så flyttede de hertil... 341 00:32:16,000 --> 00:32:19,879 og der ringede deres telefoner mere eller mindre på samme tid. 342 00:32:21,320 --> 00:32:27,240 Vi deler området i aften. Det er ret øde, tolv bygninger. 343 00:32:27,360 --> 00:32:32,800 Vi får helikopterstøtte og vores ansete kok fungerer som sidebord. 344 00:32:36,120 --> 00:32:41,199 Matt signalerer alle mobiltelefoner i nærheden. De er lige blevet løsladt. 345 00:32:41,320 --> 00:32:43,040 10, fik det. 346 00:32:57,719 --> 00:33:01,719 Objekt Adam cykler mod koordinat Erik 5. Over. 347 00:33:01,840 --> 00:33:07,919 Forstået. Varmeaktivitet i ejendommen mellem koordinaterne Erik 5 og Filip 6. 348 00:33:08,040 --> 00:33:09,600 Forstået. 349 00:33:09,719 --> 00:33:13,840 FYI: Vi er nødt til at gå tilbage at tanke op. Over og ud. 350 00:33:13,959 --> 00:33:16,679 Jeg vil gerne tættere på. 351 00:33:16,800 --> 00:33:18,480 Vidar, denne vej. 352 00:33:21,399 --> 00:33:22,919 For fanden. 353 00:33:37,879 --> 00:33:40,840 I bygning på Erik 5, nordsiden af vejen... 354 00:33:40,959 --> 00:33:45,000 brænder over lyset bag et mørklagt vindue. Om. 355 00:33:45,120 --> 00:33:49,040 Forstået. Kom så tæt på som muligt. - Forstået. 356 00:33:51,919 --> 00:33:57,199 Vi har brug for en afløser for Larsson finde. En man virkelig kan stole på. 357 00:33:57,320 --> 00:34:01,399 Havde de været der? Så ville de allerede have deltaget, ikke? 358 00:34:01,520 --> 00:34:04,919 Dem jeg stoler på er i dette rum. 359 00:34:05,760 --> 00:34:07,679 Hvad er? -Hvad? 360 00:34:09,120 --> 00:34:10,520 Jeg har en idé. 361 00:34:30,719 --> 00:34:34,159 Nå... jeg ved det ikke... 362 00:34:35,920 --> 00:34:39,159 en halv milliard, det er risikoen værd. 363 00:34:39,279 --> 00:34:41,560 Jeg ved det, men... 364 00:34:43,120 --> 00:34:47,159 Det virker meget uprofessionelt. Det må du indrømme. 365 00:34:56,400 --> 00:34:58,600 Du tror ikke på dette. 366 00:35:00,240 --> 00:35:02,799 En halv milliard? 367 00:35:02,920 --> 00:35:07,200 Du må have hørt forkert. Kun Rijksbank har... 368 00:35:07,319 --> 00:35:09,200 så mange penge. 369 00:35:10,920 --> 00:35:13,240 Jeg ringer tilbage. 370 00:35:13,360 --> 00:35:16,680 Rijksbank? Det er en rigtig fæstning. 371 00:35:16,799 --> 00:35:21,520 Hvad der stadig er lidt sårbart, er deres transporter. 372 00:35:21,640 --> 00:35:26,680 Min godhed. Jeg informerer distriktschefen, du informerer Rijksbank. 373 00:35:27,880 --> 00:35:33,360 Jeg var i hvert fald meget glad for, at vagterne var så ærefrygt for dig. 374 00:35:33,480 --> 00:35:36,319 Blev rigtig godt. -Naturligt. 375 00:35:36,440 --> 00:35:39,200 Klarer det, du har, ikke? 376 00:35:44,120 --> 00:35:46,240 Men noget andet... 377 00:35:47,640 --> 00:35:51,400 Kunne du tænke dig et job? - Hvilken slags job? 378 00:35:51,520 --> 00:35:54,200 Den sidste du talte om? 379 00:35:54,319 --> 00:35:57,240 Kan du svejse? og køre en lastbil? 380 00:35:57,360 --> 00:35:58,759 Svejsning... 381 00:36:00,319 --> 00:36:04,480 Og en lastbil... Mit kørekort er femten år gammelt. 382 00:36:04,600 --> 00:36:07,319 Har aldrig kørt igen. Men tæller det? 383 00:36:07,440 --> 00:36:10,880 Som chauffør ville du være en reserve alligevel. 384 00:36:11,000 --> 00:36:13,920 Der er brug for folk til at løfte. 385 00:36:14,040 --> 00:36:16,400 Men jeg har allerede anbefalet dig. 386 00:36:16,520 --> 00:36:19,520 Hvad er det så for noget? - For et røveri. 387 00:36:19,640 --> 00:36:22,319 Et forbandet røveri. 388 00:36:22,440 --> 00:36:26,160 Så skal jeg vide mere først. - Slet ikke. 389 00:36:26,279 --> 00:36:28,799 Ikke før du har forpligtet dig. 390 00:36:28,920 --> 00:36:32,799 Jeg vil i hvert fald have fire Ak5'ere mere. - Jeg ordner det for dig. 391 00:36:32,920 --> 00:36:38,759 Men en bliver dyrere, fordi han har en af ​​de granatkastere. 392 00:36:38,880 --> 00:36:41,279 Granatbeslag. er god. 393 00:36:42,720 --> 00:36:44,720 Et stort arbejde? 394 00:36:46,120 --> 00:36:49,400 Omkring otte personer? - Nej, fire. Med dig der. 395 00:36:50,799 --> 00:36:53,799 Og ved de, hvem jeg er, hvad jeg hedder? 396 00:36:53,920 --> 00:36:56,279 Intet. -Pæn. 397 00:36:56,400 --> 00:36:58,799 Bare hold det sådan. -Hvorfor? 398 00:36:58,920 --> 00:37:04,160 For jeg kan ikke se jer med jeres ventil endnu behold den, hvis du bliver fanget. 399 00:37:05,560 --> 00:37:06,960 Det er derfor. 400 00:37:09,319 --> 00:37:13,040 Hvis jeg er med, er det aftalen. Endnu en øl? 401 00:37:27,000 --> 00:37:29,080 Tyve, hvis du deltager. 402 00:37:29,200 --> 00:37:33,319 Er du skør, for tyve Jeg kan ikke engang komme ud af sengen. 403 00:37:35,000 --> 00:37:38,920 Er det en joke? - Altså tyve mio. 404 00:37:40,000 --> 00:37:43,000 Hvad siger du? - Tyve millioner. 405 00:37:43,120 --> 00:37:45,600 Står du overhovedet ud af sengen for det? 406 00:37:46,839 --> 00:37:48,240 troede det. 407 00:37:48,400 --> 00:37:52,279 RIJKSBANK, REGION SYD 408 00:37:53,319 --> 00:37:59,600 Det er dejligt, at vi kunne nå dertil så hurtigt. -Jeg skal snart til Stockholm, desværre. 409 00:37:59,720 --> 00:38:01,120 Desværre? 410 00:38:01,240 --> 00:38:07,120 Vores tidligere teknologichef, Arthur Jönsson, der har... er begravet. 411 00:38:07,240 --> 00:38:09,400 Det er, hvad det er. -Til, ja. 412 00:38:09,520 --> 00:38:11,799 Men fortæl mig det. 413 00:38:11,920 --> 00:38:17,359 Vi kender en plan til en at røve dine pengetransporter. 414 00:38:18,279 --> 00:38:20,200 Og? 415 00:38:20,319 --> 00:38:24,720 Det troede vi for dig som sikkerhedschef, fornuftig information. 416 00:38:24,839 --> 00:38:30,520 Men du vil vide mere: hvornår, hvor, hvordan, hvem og så videre. 417 00:38:31,920 --> 00:38:34,520 Det ved vi faktisk ikke. 418 00:38:35,920 --> 00:38:40,520 Sig, den fyr, der har siddet med Svensson, hvad hedder han igen? 419 00:38:42,120 --> 00:38:45,319 Det var hans krav. Kun Svensson kender hans navn. 420 00:38:47,480 --> 00:38:51,200 Men hvis han er sådan en hård dreng som Svensson siger... 421 00:38:51,319 --> 00:38:54,759 han vil måske der senere stak af med alt byttet. 422 00:38:54,880 --> 00:39:00,000 Svensson beskriver ham som en gangster. Måske giver jeg ham... 423 00:39:01,520 --> 00:39:05,200 skal slappe af bagefter. Han siger heller ikke noget mere. 424 00:39:05,319 --> 00:39:08,680 Siden hvornår spørger du? tilladelse til det? 425 00:39:10,400 --> 00:39:13,920 Desuden kan du være sådan en fyr være god til det. 426 00:39:14,040 --> 00:39:17,600 Vi ved det ikke engang hvordan man stjæler en bil. 427 00:39:17,720 --> 00:39:19,120 Eller begå tyveri. 428 00:39:19,240 --> 00:39:24,160 Vi får drikkepenge hver måned, men der er aldrig sket noget. 429 00:39:24,279 --> 00:39:30,120 Vi er ret sikre på vores information. Og så udtrykker jeg mig meget diplomatisk. 430 00:39:30,240 --> 00:39:32,880 jeg forstår, men du forstår mig også. 431 00:39:33,000 --> 00:39:36,319 Dette er ikke nok ændre vores procedurer. 432 00:39:36,440 --> 00:39:37,920 jeg kan sige... 433 00:39:38,040 --> 00:39:43,520 at Obamas limousine er en sæbekasse i forhold til vores pengevogn. 434 00:39:43,640 --> 00:39:46,799 17.00 34 punkt 12. 435 00:39:46,920 --> 00:39:50,400 Ved indtrængen pengene destrueres straks. 436 00:39:50,520 --> 00:39:54,920 Du kan ikke kontrollere pengemængder omtale, men måske en indikation. 437 00:39:55,040 --> 00:39:58,319 Aldrig mindre end tre mia. Tolv paller. 438 00:39:59,720 --> 00:40:01,440 Tre mia. 439 00:40:01,560 --> 00:40:05,400 Er læssepladsen stadig mulig? at invadere, så... 440 00:40:05,520 --> 00:40:11,799 skal de stadig sætte GPS'en på hver palle? find senderen, der er skjult... 441 00:40:11,920 --> 00:40:14,520 blandt den ladning pengesedler. 442 00:40:14,640 --> 00:40:17,520 I kan falde i fred igen, mine herrer. 443 00:40:17,640 --> 00:40:21,040 Hvordan kommer du til den konklusion, at vi normalt sove roligt? 444 00:40:21,720 --> 00:40:25,960 Tre biler som ledsager. Kokken er i den anden... 445 00:40:26,080 --> 00:40:30,279 lige bag pengene. Hvis det er en professionel. 446 00:40:46,319 --> 00:40:50,600 17.00 35 punkt 22. - Forstået. 447 00:40:50,720 --> 00:40:55,440 Omkring to kilometer tunnel altså 92,7 km/t. God? 448 00:41:00,120 --> 00:41:04,720 Det med Amir var meget anderledes. Men jeg kender ikke alle dine informanter. 449 00:41:04,839 --> 00:41:08,720 Meget anderledes, ja. Men det er derfor kan det stadig virke? 450 00:41:08,839 --> 00:41:12,920 Det er et monster, Sophie, med en flok galninger iblandt dem. 451 00:41:13,040 --> 00:41:16,200 Han dræber folk, inklusive sine egne. 452 00:41:16,319 --> 00:41:21,880 Så du tror altid, du har fuld kontrol hvad gør dine infiltratorer? 453 00:41:22,000 --> 00:41:24,440 Hvad mener du? -Åh kom nu: Frank. 454 00:41:24,560 --> 00:41:27,720 Hvis nogen er farlig, så er det ham. 455 00:41:27,839 --> 00:41:32,240 Hvis du altid kan holde styr på dem, hvad laver vi så her? 456 00:41:32,359 --> 00:41:36,160 Sophie, Frank skød i Thomas' skudsikre vest. 457 00:41:36,279 --> 00:41:39,000 Den fyr han generede skød ham ihjel. 458 00:41:39,120 --> 00:41:42,319 Frank skød sin vest med vilje. 459 00:41:42,440 --> 00:41:46,120 Han dræbte ikke en betjent, som alle tror. 460 00:41:51,520 --> 00:41:53,240 Og ved du det med sikkerhed? 461 00:41:54,640 --> 00:41:56,240 Tro mig nu. 462 00:41:57,920 --> 00:42:04,000 Frank spiller psykopat, Seth er en. En stor forskel. 463 00:42:18,120 --> 00:42:20,440 Tillykke, kammerat. 464 00:42:23,120 --> 00:42:27,359 Men du har ret. Vi burde i det mindste prøve. 465 00:42:28,680 --> 00:42:33,600 Sæt låget på, skru skruerne i, drej. - Tak, far. Super. 466 00:42:33,720 --> 00:42:35,799 Hun skal holde sig væk fra det fjols. 467 00:42:35,920 --> 00:42:39,799 Hvorfor? Hvis nogen kan klare dette, så er det Sophie. 468 00:42:39,920 --> 00:42:44,200 Ja, men pointen er... - Jamen? 469 00:42:44,319 --> 00:42:46,720 Jeg kan ikke se problemet. 470 00:42:49,120 --> 00:42:52,920 Fortæl mig... Hvad er det? 471 00:42:53,040 --> 00:42:55,040 Okay. Vi gør det. 472 00:43:13,920 --> 00:43:19,319 Åh, frøken DNA. Hvilket ord Forstod du ikke rigtigt den anden dag? 473 00:43:19,440 --> 00:43:22,720 Antag at Felix havde åbnet døren. - Et: Felix er på pubben. 474 00:43:22,839 --> 00:43:28,680 To: de retter du laver nu, er fra i går, da Svensson var der. 475 00:43:28,799 --> 00:43:33,480 Og tre: du har lige slukket radioen. - Sluk for radioen... 476 00:43:35,000 --> 00:43:37,400 En Walther, 9 mm. 477 00:43:38,920 --> 00:43:41,920 Gik forbi en ven. Meget sjusket. 478 00:43:42,040 --> 00:43:44,799 Ser fint ud her. 479 00:43:44,920 --> 00:43:47,960 Nu har du set det og du kan gøre grin med det. 480 00:43:48,080 --> 00:43:50,799 Du kan ikke slippe af med det så nemt. 481 00:43:50,920 --> 00:43:53,640 Du slipper måske ikke af med det. 482 00:43:55,279 --> 00:43:59,720 Hvis du ikke arbejder for mig, Jeg giver dig tre til fem år... 483 00:43:59,839 --> 00:44:04,040 til forberedende tiltag til et røveri, plus... 484 00:44:04,160 --> 00:44:08,200 den resterende del af din betingede dom. 485 00:44:08,319 --> 00:44:10,279 Du er smuk, men også dum. 486 00:44:10,400 --> 00:44:13,359 Hold kæft og lyt godt efter. 487 00:44:21,680 --> 00:44:24,879 Røveri af en pengevogn på Frölunda Plads. 488 00:44:25,000 --> 00:44:29,120 Dit planlagte røveri på en Rijksbank-transport. 489 00:44:29,240 --> 00:44:33,440 Du leverede de Ak5'ere som vi fandt hos Larsson... 490 00:44:33,560 --> 00:44:40,040 og du er ansat. Og din bror Vi fanger selvfølgelig også alle, der går med. 491 00:44:40,160 --> 00:44:43,960 Hvilken slags transport fra Rijksbank? Jeg forstår det ikke. 492 00:44:45,560 --> 00:44:49,040 Du har 20 sekunder, så vil vi høre ja eller nej. 493 00:44:49,160 --> 00:44:50,560 Vi? 494 00:44:50,680 --> 00:44:53,240 Blink fjernlyset tre gange. 495 00:44:57,400 --> 00:45:01,440 Manden i den bil vil være din anden kontaktperson... 496 00:45:01,560 --> 00:45:04,160 og kun os to kender din sande... 497 00:45:04,279 --> 00:45:09,520 Det er nok. Jeg kan og vil Bliv ikke en nar af dig. 498 00:45:09,640 --> 00:45:11,040 Aldrig aldrig ikke. 499 00:45:12,520 --> 00:45:14,680 De 20 sekunder er gået. 500 00:45:23,080 --> 00:45:25,160 Har jeg et valg? 501 00:45:25,279 --> 00:45:26,879 Ikke denne gang. 502 00:45:30,000 --> 00:45:32,560 Jeg skal optage. - Fortsæt. 503 00:45:44,600 --> 00:45:46,560 Nej, du forstyrrer ikke. 504 00:45:48,200 --> 00:45:52,200 Men jeg sagde det alligevel at jeg tager Luna i næste uge. 505 00:45:57,000 --> 00:46:00,600 Ja, men hvad tvivler du på? Du har... 506 00:46:02,600 --> 00:46:06,400 For helvede Natasha, Jeg har ikke tid til det her lige nu. 507 00:46:06,520 --> 00:46:12,040 Ikke nu. Du er en bekymring, som jeg deler jeg har travlt. Hold dig til vores aftale. 508 00:46:13,720 --> 00:46:17,240 Okay, jeg gør hvad jeg skal. sagde jeg. 509 00:46:38,000 --> 00:46:43,240 Der er kun ét nummer i den, det eneste nummer, du må bruge. 510 00:46:51,040 --> 00:46:52,520 Oplader. 511 00:46:55,600 --> 00:47:00,920 Lad det altid være tændt. Jeg ringer til dig i morgen eftermiddag for at mødes. 512 00:47:03,319 --> 00:47:04,720 Åh ja... 513 00:47:06,160 --> 00:47:08,600 Det vil jeg give dig, Seth. 514 00:47:11,120 --> 00:47:13,720 Jeg ser meget bedre ud alene. 515 00:47:29,400 --> 00:47:33,680 Hvordan vidste du om hans deltagelse? - Det var et væddemål. 516 00:47:45,480 --> 00:47:46,879 Din sikkerhedssele. 517 00:47:49,960 --> 00:47:54,359 Du har været hos GSI i tre år nu, ikke? - To år og otte måneder. 518 00:47:54,480 --> 00:47:59,440 Du plejede at være detektiv. Hvor længe? -865 dage. 519 00:47:59,560 --> 00:48:05,680 Før det, National Criminal Investigation Department, tre år, før det SSG, Afghanistan, 3 missioner. 520 00:48:05,799 --> 00:48:09,960 Politiskolen, psykologi... -Ja, ja, jeg er bare en betjent... 521 00:48:10,080 --> 00:48:12,920 men siden jeg var tyve. 522 00:48:13,040 --> 00:48:19,279 Hvad synes du om Johan? -Pæn. Ikke at jeg kan lide ham... 523 00:48:19,400 --> 00:48:24,720 Jeg mener det ikke sådan. Du sagde selv, den gang du var i Tyskland... 524 00:48:24,839 --> 00:48:30,200 at han gik amok og helt flippede ud da det hele handlede om det. Så... 525 00:48:30,319 --> 00:48:32,240 stoler du på ham? 526 00:48:34,960 --> 00:48:36,720 Der er Svensson. 527 00:48:44,920 --> 00:48:49,839 En nattesynsbriller. Det har jeg ikke brugt i lang tid. 528 00:48:49,960 --> 00:48:53,359 Stjålet ejendom? - Det er rigtigt, ja. 529 00:48:53,480 --> 00:48:58,240 Men det er hvad jeg fik ud af det min forbindelse, vores nye medlem. 530 00:48:59,920 --> 00:49:03,920 En CSR med granatpåføring. Er heller ikke brugt i lang tid. 531 00:49:04,040 --> 00:49:08,160 Test bare funktionerne. - Jeg vil prøve den her. 532 00:49:34,000 --> 00:49:37,520 Noget bevægede sig, tror jeg, bag vinduet til højre. 533 00:49:37,640 --> 00:49:40,040 Toilettet skal være der. 534 00:49:51,440 --> 00:49:54,680 Skal vi tage en omvej? 535 00:49:56,440 --> 00:49:58,080 God idé. 536 00:50:03,720 --> 00:50:07,080 Sikke et måltid. - Bare fantastisk. 537 00:50:22,680 --> 00:50:24,200 Cigaret. 538 00:50:24,319 --> 00:50:28,399 Hvad skete der? - Et infrarødt lys i skoven. 539 00:50:29,240 --> 00:50:31,319 Politi? - Ingen anelse. 540 00:50:33,839 --> 00:50:38,799 Vi kan ikke risikere noget. Fra nu af gælder backup-planen. 541 00:50:49,839 --> 00:50:52,839 Genstande forladt hus, mod hovedvejen. 542 00:51:04,319 --> 00:51:05,960 I ryggen. 543 00:51:06,080 --> 00:51:07,879 Sæt dig bagerst. 544 00:51:16,160 --> 00:51:18,000 Er det svært? 545 00:51:18,120 --> 00:51:23,200 Så snart vi vil slå til, forfalsker vi det en narkotikaforbrydelse, som du er taget for. 546 00:51:23,319 --> 00:51:28,960 Røveriet kan ikke fortsætte, og vi anholde resten for forsøg. 547 00:51:29,960 --> 00:51:33,759 Så fejler din sag i mangel af beviser... 548 00:51:33,879 --> 00:51:38,240 du går fri og kan spiller helten for dine venner. 549 00:51:38,359 --> 00:51:42,640 Og du vil stadig modtage erstatning i to ugers forvaring. 550 00:51:42,759 --> 00:51:46,399 Det lyder lidt for simpelt, hvis du spørger mig. 551 00:51:48,000 --> 00:51:51,240 Hvordan tager du dig af den Svensson og alt det der ikke blive mistænksom? 552 00:51:51,359 --> 00:51:56,160 En jagt. Du vil flygte så vi kører dig... 553 00:51:56,279 --> 00:51:59,879 og du får en del tæsk. Rigtig god. 554 00:52:00,000 --> 00:52:01,759 Du mener det. 555 00:52:05,319 --> 00:52:10,399 Du mener det virkelig, ikke? - Tænk på det som en ekstra. For os. 556 00:52:17,759 --> 00:52:22,879 Vi ses i morgen. En slags generalprøve. 557 00:52:23,000 --> 00:52:24,520 Tak. 558 00:52:24,640 --> 00:52:26,480 Hvor er det røveri... 559 00:52:26,600 --> 00:52:31,879 Hvis du allerede ved så meget, hvorfor henter du dem ikke lige nu? 560 00:52:32,000 --> 00:52:36,279 Og spare dem år i fængsel? Det troede jeg ikke. 561 00:52:36,399 --> 00:52:38,839 Er du ikke en smule naiv, Seth? 562 00:52:40,359 --> 00:52:44,399 Planen er ændret du er ude efter dette job, Felix. 563 00:52:44,520 --> 00:52:48,879 Jeg dræbte for dig. Tæller det ikke for dig? 564 00:52:49,000 --> 00:52:51,920 Ja, det er meget troværdigt. 565 00:52:52,040 --> 00:52:56,720 Du kan hjælpe mig med sådan noget er pokkers vigtig for dette job. 566 00:52:56,839 --> 00:52:58,720 Du kan hjælpe mig med Luna. 567 00:52:59,879 --> 00:53:02,879 Hjælp dig med Luna. -Ja. 568 00:53:03,000 --> 00:53:08,440 Jeg kan alligevel ikke komme til Natasja med det samme allerede ved at det ikke virker. 569 00:53:08,560 --> 00:53:11,879 Bare et par timer i aften. Godt? 570 00:53:14,200 --> 00:53:18,160 Et par timer, kære Felix. 571 00:53:19,680 --> 00:53:23,480 Jeg tjekkede den fyr ud han fra WILD 23. 572 00:53:25,720 --> 00:53:30,960 Ingen spor af en kriminel fortid. Men jeg har også googlet det. 573 00:53:31,080 --> 00:53:34,879 Så fandt jeg et foto af en klassisk bilklub. 574 00:53:35,000 --> 00:53:38,279 Han har repareret biler siden han var ung. 575 00:53:38,399 --> 00:53:43,000 Han er en bilnød. Dette er ikke en kriminel, nej. 576 00:53:43,120 --> 00:53:45,120 Observerer du ham? 577 00:53:45,240 --> 00:53:47,960 Kom, Johan. Samle. 578 00:53:49,640 --> 00:53:54,200 Takket være Sophie ved vi, at røveri øves i eftermiddag. 579 00:53:54,319 --> 00:53:56,799 Johan og Sophie se tunnelen... 580 00:53:56,920 --> 00:54:01,440 og resten følger Lundström at bestemme deres flugtvej. 581 00:54:01,560 --> 00:54:05,640 Okay, Lundström kommer ud af sin lejlighed. - Forstået. 582 00:54:05,759 --> 00:54:09,120 Han sætter sig ind i en rød Volvo 440... 583 00:54:09,240 --> 00:54:14,000 med nummerpladen ATS 129. 584 00:54:14,120 --> 00:54:19,240 Jeg vover min nye artikel i Moderne Sats psykologi på det... 585 00:54:19,359 --> 00:54:22,640 at Elomaa sidder ved siden af ​​ham. - Forstået. 586 00:54:27,080 --> 00:54:28,720 Hvor sødt. 587 00:54:28,839 --> 00:54:31,879 Også cervelat på din sandwich, ikke? 588 00:54:32,000 --> 00:54:35,520 Det er her deres mobiltelefoner blev stå stille i 18 minutter. 589 00:54:35,640 --> 00:54:40,520 Også i den anden ende. Men kun der i et stykke tid. 590 00:54:41,920 --> 00:54:44,920 Har du hørt noget fra... Hjördis? 591 00:54:45,920 --> 00:54:49,640 Nej. Han skulle ringe senere i dag, bagefter. 592 00:54:52,640 --> 00:54:55,359 Nej, men dette glas er knust. 593 00:54:59,279 --> 00:55:00,680 Er du klar? 594 00:55:01,200 --> 00:55:04,640 Vil du have noget andet, is eller noget? 595 00:55:05,879 --> 00:55:07,680 Nej, vi har ikke kage. 596 00:55:07,799 --> 00:55:09,480 Nej, jeg kan ikke gå nu. 597 00:55:09,600 --> 00:55:12,240 Bilen er foran. 598 00:55:12,359 --> 00:55:14,120 Skal jeg lave noget at spise? 599 00:55:14,240 --> 00:55:17,600 Den abe er klogere end den dame. 600 00:55:20,319 --> 00:55:26,160 Niklas, jeg kravler lige bag dem. De tager Göta-tunnelen. Det er nyt, ikke? 601 00:55:26,279 --> 00:55:29,520 De tog altid 155 til Lundbytunnelen. 602 00:55:34,000 --> 00:55:37,520 Vidar, jeg takker nej og tilslut igen på den anden side. 603 00:55:37,640 --> 00:55:41,720 Niklas og Vidar, Johan og Sophie har intet at melde endnu. 604 00:55:41,839 --> 00:55:46,120 Omkring denne tunnel udgang du kan ikke parkere en bil... 605 00:55:46,240 --> 00:55:50,080 undtagen ovenpå servicebygningen, men det er der, du skiller dig ud. 606 00:55:50,200 --> 00:55:53,520 Måske kom de hertil til fods. 607 00:55:53,640 --> 00:55:57,640 Vores bil er 400 meter væk, på en skovsti. 608 00:55:59,240 --> 00:56:03,640 01-13 er Volvoen i tunnelen. Efterladt. Om. 609 00:56:03,759 --> 00:56:07,399 Forstået. Så du en nødudgang et sted? 610 00:56:07,520 --> 00:56:10,120 Der er flere her. 611 00:56:10,240 --> 00:56:12,080 Glødende for helvede. 612 00:56:16,520 --> 00:56:21,319 Nu er dette vores daglejer. Kald ham bare Stefan. 613 00:56:22,200 --> 00:56:24,839 Og hvad kalder jeg dig? -Sig bare 'kok'. 614 00:56:24,960 --> 00:56:27,000 Behageligt, chef. 615 00:56:28,920 --> 00:56:34,960 De er velforberedte. Flyrejser via en nødudgang og endnu en tunnel. 616 00:56:36,839 --> 00:56:41,520 Shit. Passer mig ikke rigtig at Hjördis er hos dem. 617 00:56:42,520 --> 00:56:43,920 Hjördis... 618 00:56:44,960 --> 00:56:46,720 Det var min bedstemors navn. 619 00:56:49,160 --> 00:56:53,759 Niklas og Vidar, det skal vi den vestlige udmunding af Lundbytunnelen. 620 00:56:53,879 --> 00:56:58,240 Sophie og Johan bliver, hvor de er. -13, forstår det. 621 00:56:58,359 --> 00:57:02,799 Sig... Hvad jeg sagde om Tommy og Frank... 622 00:57:02,919 --> 00:57:05,799 Glem ikke. Det kunne du ikke have vidst. 623 00:57:07,839 --> 00:57:09,240 Vil du? 624 00:57:16,120 --> 00:57:19,040 Hvor var du under din værnepligt? 625 00:57:19,160 --> 00:57:23,879 På Ka3, som telegrafist. - Åh, en rigtig kampjakke. 626 00:57:24,000 --> 00:57:26,799 Sig, har vi et problem? 627 00:57:40,359 --> 00:57:43,640 Har du ikke noget bedre? - Det her er muntert. 628 00:57:51,720 --> 00:57:53,879 Afgang om ti minutter. 629 00:57:57,200 --> 00:58:02,240 Hvorfor trække alle de ting rundt? hvad hvis dette bare er en genhør? 630 00:58:03,919 --> 00:58:05,720 Du fatter det ikke, vel? 631 00:58:29,960 --> 00:58:32,560 Skru lidt ned, mand. 632 00:58:34,319 --> 00:58:35,960 Bremsen føles svampet. 633 00:58:36,080 --> 00:58:39,919 Du er bare gnaven. -JEG? Du er en gnaven. 634 00:58:40,040 --> 00:58:43,960 Som om du ikke har været der i et år med din kone. 635 00:58:44,080 --> 00:58:48,560 Forestil dig, at jeg er gnaven fordi hun beder om det. 636 00:58:50,839 --> 00:58:52,960 Men den bremse føles mærkelig. 637 00:58:56,839 --> 00:59:01,359 Vi har i Göta-tunnelen deres røde Volvo søgte... 638 00:59:01,480 --> 00:59:04,759 men der var intet i det, ingen slikpapir endnu. 639 00:59:04,879 --> 00:59:10,160 Tak, Matt. 01, 12 og 13 tilføjes vestlige tunnelmunding, nordsiden. 640 00:59:10,279 --> 00:59:13,879 Objekter, der ikke er i syne, ingen mistænkelige køretøjer. 641 00:59:15,319 --> 00:59:18,240 Vi stopper en parkeringsplads for enden. 642 00:59:20,120 --> 00:59:21,520 At kigge. 643 00:59:23,919 --> 00:59:29,759 Hvis de er, tager de det grundigt. Storstilet øvelse. 644 00:59:30,759 --> 00:59:34,080 Eller det kan også være nogen der skulle tisse. 645 00:59:35,080 --> 00:59:39,080 Kom nu. To svejsninger på hver nødudgangsdør. 646 00:59:49,120 --> 00:59:50,640 Tag fat i begge sider. 647 00:59:50,759 --> 00:59:54,359 Hvad? - Grib begge sider, bare for en sikkerheds skyld. 648 01:00:21,359 --> 01:00:26,120 Tunnelmundingen, den venstre. - Hvad laver de der? Er det ikke Seth? 649 01:00:27,520 --> 01:00:31,640 Mistænkelige personer i øst tunnelmunding, med lastbil. 650 01:00:31,759 --> 01:00:35,879 To er iført gule vejarbejderjakker. - Forstået. 651 01:00:37,160 --> 01:00:39,200 Det er ikke rigtigt. 652 01:00:39,319 --> 01:00:44,000 I betragtning af alt, hvad Seth afslørede, Dette kan ikke være det rigtige røveri. 653 01:00:44,120 --> 01:00:48,240 Så hænger han, det forstår han vel? Dette skal være en genhør. 654 01:00:48,359 --> 01:00:53,960 Antag, at han før eller siden tænker: alle de millioner. Den pige kan gøre noget ved mig. 655 01:00:54,080 --> 01:00:58,520 Hvad ville du have sagt, hvis du ville deltage? men ved du, at politiet følger dig? 656 01:00:58,640 --> 01:01:01,520 Johan, synes du, vi skal gribe ind? 657 01:01:02,399 --> 01:01:04,240 Så hænger Seth, det ved han. 658 01:01:04,359 --> 01:01:08,359 Eller også fortalte de ham ikke noget og han er lige så overrasket som os. 659 01:01:08,480 --> 01:01:12,520 Sophie, Johan svarer ikke. Skal vi gribe ind? Om. 660 01:01:13,560 --> 01:01:16,399 Det her er ikke den rigtige, tror jeg. 661 01:01:16,520 --> 01:01:18,120 01 til 10, kom ind. 662 01:01:18,240 --> 01:01:19,640 Okay. 663 01:01:19,759 --> 01:01:23,720 11 til alle: vi venter og ser. -01, forstår det. 664 01:01:23,839 --> 01:01:25,879 Hvorfor griber vi ikke ind? 665 01:01:27,080 --> 01:01:29,560 Nej, jeg stoler ikke på bremserne. 666 01:01:29,680 --> 01:01:34,520 Fortæl kokken, at han er bag os skal køre eller langt for os. 667 01:01:36,319 --> 01:01:38,560 Oskar 1 til Oskar 4. 668 01:01:38,680 --> 01:01:41,960 Bare sig ordet. - Bremserne virker ikke godt. 669 01:01:42,080 --> 01:01:47,160 Den førende bil skal langt længere begynde at køre eller bag os. Om. 670 01:01:47,279 --> 01:01:49,960 Vi kører bag dig. 671 01:01:50,080 --> 01:01:54,359 Kan du fokusere på denne måde? ned ad skråningen. Om. 672 01:01:54,480 --> 01:01:57,080 Så du bag den busk? -Hvor? 673 01:01:57,200 --> 01:02:02,160 På siden af ​​servicebygningen. Det ser Elomaa ud til. 674 01:02:03,560 --> 01:02:05,359 Hvor går det hen nu? 675 01:02:16,600 --> 01:02:21,240 Elomaa sad over tunnelen, er gået i skoven, på din måde. 676 01:02:21,359 --> 01:02:24,960 Forstået. Der er pengevognen. Brun med sort. 677 01:02:25,080 --> 01:02:28,839 Kør nu ind i tunnelen. Bag den tre sorte Volvoer. 678 01:02:39,319 --> 01:02:42,040 Blev der ikke lige ryddet op her? -Beats. 679 01:03:01,120 --> 01:03:04,000 For fanden, skal det vende nu? 680 01:03:04,120 --> 01:03:06,080 Der, den kuffert. 681 01:03:06,200 --> 01:03:08,720 For fanden, det er alvorligt. 682 01:03:09,879 --> 01:03:11,960 Shit, ingen modtagelse. 683 01:03:15,080 --> 01:03:17,160 Var det transmissionstårnet? 684 01:03:26,879 --> 01:03:29,279 De borgere skal ud derfra. 685 01:03:29,399 --> 01:03:31,000 Har du rækkevidde? 686 01:03:47,000 --> 01:03:48,399 For fanden, det virkede. 687 01:03:48,520 --> 01:03:53,200 Nej, det er min bror. Han deltager. Det ville ikke have været muligt uden ham. 688 01:03:53,319 --> 01:03:55,799 Din co-chauffør? -Handicappet. 689 01:03:55,919 --> 01:04:00,759 Farvningssystem og sprængstoffer er afbrudt i henhold til din tidsplan. 690 01:04:00,879 --> 01:04:02,839 Brug nødudgangen. 691 01:04:04,640 --> 01:04:06,600 Den er lukket, for fanden. 692 01:04:14,680 --> 01:04:16,520 Ild i hullet. 693 01:04:22,640 --> 01:04:24,040 Træk tilbage. 694 01:04:36,359 --> 01:04:37,759 To minutter. 695 01:04:48,480 --> 01:04:50,640 Her er rækkevidde. -98-11, beretning. 696 01:04:50,759 --> 01:04:55,919 Røveri i gang på pengevogn i Lundby Tunnel. En Rijksbank transport. 697 01:04:56,040 --> 01:04:59,680 Rijksbank transport? -Ja, alt på denne måde. 698 01:04:59,799 --> 01:05:02,080 Informer via radio. Hurtigt. 699 01:05:02,200 --> 01:05:04,399 01 til 10, meld venligst. 700 01:05:04,520 --> 01:05:10,439 Hvid lastbil kørte mod færdselsretningen syd tunnel. Trafikken stod stille. 701 01:05:10,560 --> 01:05:14,640 Transmissionstårn sprængt i luften. Formentlig en jammer udsat. 702 01:05:14,759 --> 01:05:20,439 Der blev slået alarm ved bilerne. Stod langt væk. Nu skal vi gå imod trafikken. 703 01:05:20,560 --> 01:05:25,640 Forstået. Røveri tæt på din tunnelmund. Det er lukket her. 704 01:05:25,759 --> 01:05:30,399 En voksende trafikprop. Der må være en ophobning derinde. 705 01:05:41,200 --> 01:05:42,799 Tre minutter. 706 01:05:42,919 --> 01:05:44,879 Skynd dig. Kom nu. 707 01:05:45,000 --> 01:05:50,359 Blyet i tæpperne holder GPS'en signalerer imod. De har virkelig brug for det. 708 01:06:08,000 --> 01:06:09,799 Næste kjole. 709 01:06:17,720 --> 01:06:19,600 Hurtigste rute? 710 01:06:19,720 --> 01:06:22,680 Lige nu, så venstre, så højre. 711 01:06:22,799 --> 01:06:24,839 Venstre, sagde du? - Venstre, ja... 712 01:06:24,960 --> 01:06:28,520 Damn, Jut og Jul er på vej. 713 01:06:42,439 --> 01:06:44,919 Bliv stående. Hænderne op. 714 01:06:45,960 --> 01:06:50,000 At skyde. Så skyd, røvhul. 715 01:06:59,080 --> 01:07:02,359 Shit, jeg er ramt. - Det er mig, Goran. Komme. 716 01:07:08,399 --> 01:07:11,960 Hvad laver du nu? Tag hans pistol og lad ham blive der. 717 01:07:21,560 --> 01:07:22,960 Kom ud. 718 01:07:29,319 --> 01:07:31,600 Slå under min vest. 719 01:07:31,720 --> 01:07:34,200 For fanden. - Skynd dig. 720 01:07:34,960 --> 01:07:38,279 10 og 11 nu ved servicebygningen. 721 01:07:38,399 --> 01:07:40,919 Intet svar. Der er ingen rækkevidde her. 722 01:07:56,960 --> 01:08:00,720 Ingen rækkevidde. Den kuffert der det er disruptoren. 723 01:08:00,839 --> 01:08:02,839 En trappe. Der. 724 01:08:11,319 --> 01:08:12,720 Politi. 725 01:08:27,720 --> 01:08:30,319 Hvis bare han vidste det. 726 01:08:34,439 --> 01:08:39,720 At han rodede med os hele tiden. Så skyder jeg den bastard. 727 01:08:59,720 --> 01:09:03,080 Du forvirrede mig virkelig. -Du? 728 01:09:03,200 --> 01:09:08,439 Du har ventet alt for længe. - Det var min beslutning. Min alene. 729 01:09:10,080 --> 01:09:14,760 Er du blind eller noget? -Vidar, jeg ser alt, hvad du ser, okay? 730 01:09:14,880 --> 01:09:16,279 Og? 731 01:09:16,399 --> 01:09:21,679 De gør deres arbejde, og vi gør vores. - Og du stoler på dem. 732 01:10:02,080 --> 01:10:06,920 Hvor længe bliver vi her? - Indtil det falder til ro. Omkring tre dage. 733 01:10:08,679 --> 01:10:14,160 Vi bragte tøj til dig. Der er et fuldt køleskab. Kold øl. 734 01:10:16,639 --> 01:10:20,559 Deres flugtbil er fundet i havneområdet. 735 01:10:20,679 --> 01:10:23,760 De er sikkert på en ø et eller andet sted. 736 01:10:23,880 --> 01:10:30,200 Hvis vi ifølge kystvagten allerede har deres indsættelse af både og deres og vores helikoptere... 737 01:10:30,320 --> 01:10:34,400 det tager to måneder at nå alle øerne at tjekke, dag og nat. 738 01:10:34,519 --> 01:10:37,920 Endnu længere, hvis de camperer. De er soldater. 739 01:10:38,040 --> 01:10:44,120 Det må være første gang røvere efterlader stille og roligt milliarder. 740 01:10:44,240 --> 01:10:48,280 Vi fanger de fyre. Jeg er ligeglad med hvordan du gør det. 741 01:10:49,519 --> 01:10:53,880 Endnu vigtigere: distriktschefen hverken. Så længe det sker. 742 01:10:55,599 --> 01:10:57,320 Tak fordi du kom. 743 01:10:59,400 --> 01:11:02,280 Vi vil gerne informere dig om det seneste... 744 01:11:07,840 --> 01:11:11,840 Hvis vi ikke løser dette, vi er offentligt halshugget. 745 01:11:13,920 --> 01:11:15,519 Det er ingen joke. 746 01:11:19,360 --> 01:11:25,679 Har du nogensinde oplevet det? En infiltrator hvem kan man ikke stole på for en øre? 747 01:11:25,800 --> 01:11:29,000 Informant. - Bare giv det et navn. 748 01:11:29,120 --> 01:11:32,720 Han infiltrerer der nu... 749 01:11:32,840 --> 01:11:35,559 eller følger sin egen dagsorden. 750 01:11:35,679 --> 01:11:37,280 Eller begge dele. 751 01:11:41,559 --> 01:11:44,120 Det er vi virkelig nødt til at løse. 752 01:11:49,400 --> 01:11:50,800 Hvad er? 753 01:11:51,760 --> 01:11:53,639 Hvad er? 754 01:11:53,760 --> 01:11:55,720 Hvad? - Hvad er der galt med dig. 755 01:11:55,840 --> 01:11:57,320 Hvad er der galt med dig? 756 01:11:57,440 --> 01:12:01,360 Jeg synes du skal stoppe hvis du ikke stoler på dine chefer. 757 01:12:01,480 --> 01:12:05,519 Det er ikke hæren, men politiet. Du kan stoppe det. 758 01:12:05,639 --> 01:12:10,720 Jeg stopper ikke. Måske en anden måtte gøre det. 759 01:12:11,760 --> 01:12:13,160 Alle lytter. 760 01:12:13,280 --> 01:12:17,280 En første rapport af patologen og teknikerne. 761 01:12:17,400 --> 01:12:23,000 Vagten blev ramt af 7 kugler fra en automatisk riffel kaliber 2.23. 762 01:12:23,120 --> 01:12:25,480 En Ak5, tror jeg. 763 01:12:25,599 --> 01:12:29,920 Der blev også affyret tre kugler fra en 9 mm pistol, en Walther. 764 01:12:30,040 --> 01:12:33,519 Walther, ja. tysk fremstillet. -Jeg ved det. 765 01:12:33,639 --> 01:12:37,639 Det vil blive gjort fra det stigende rillemønster. 766 01:12:37,760 --> 01:12:42,080 Alle her er på toppen af ​​det og vi griber det an på følgende måde: 767 01:12:42,200 --> 01:12:47,040 Få mest muligt ud af dem: mor, far, venner, niecer... 768 01:12:47,160 --> 01:12:50,480 og se efter et link til en ø. 769 01:12:50,599 --> 01:12:53,639 Søg i alt, der er ældre end tre år. 770 01:12:53,760 --> 01:12:57,360 Finder du ikke noget, dykker du ind det sidste århundrede... 771 01:12:57,480 --> 01:13:02,200 og endnu længere væk, hvis det er nødvendigt. Grænsen er ved den ældste runesten. 772 01:13:19,720 --> 01:13:22,040 For mig? -Ja. 773 01:13:22,160 --> 01:13:26,519 Det var kun én palle, ikke to. - En aftale er en aftale. 774 01:13:26,639 --> 01:13:29,519 Tyve millioner. Brugte sedler. 775 01:13:29,639 --> 01:13:32,200 Hvordan har han det ovenpå? - Han hører det. 776 01:13:32,320 --> 01:13:35,679 Det bliver fint. Han var meget heldig. 777 01:13:38,720 --> 01:13:42,480 Han spurgte om dig... Stefan. 778 01:13:45,360 --> 01:13:51,880 Noget andet: Hvordan transporterer jeg dette hvis river du mig af? Hvordan gør man det? 779 01:13:52,000 --> 01:13:56,960 Vi har en båd længere væk. En Wally på 24 meter. 780 01:13:57,080 --> 01:13:59,960 Det tager os overalt. 781 01:14:03,800 --> 01:14:05,400 Jeg går til ham. 782 01:14:05,519 --> 01:14:11,559 Ikke en god kombination: skudsår og alkohol. Virker blodfortyndende. 783 01:14:13,400 --> 01:14:14,800 Sørgelig. 784 01:14:37,519 --> 01:14:40,080 Hvordan har du det? 785 01:14:40,200 --> 01:14:43,240 Morfinen gør en stor forskel. 786 01:14:48,000 --> 01:14:53,920 Kokken er god til at amme, men ikke særlig god til at lyve. 787 01:14:58,719 --> 01:15:03,719 Sådan et skudsår er ingenting som vil hele af sig selv. 788 01:15:12,960 --> 01:15:17,200 Jeg skal opereres, bortset fra... 789 01:15:19,880 --> 01:15:24,519 Du ved, hvis du går til hospitalet går, alt kommer ud... 790 01:15:24,639 --> 01:15:27,040 og jagten begynder. 791 01:15:30,440 --> 01:15:34,440 Jeg vil hellere i fængsel igen... 792 01:15:37,880 --> 01:15:39,480 så dø. 793 01:15:42,880 --> 01:15:45,360 Ved du hvad jeg hader mest? 794 01:15:46,760 --> 01:15:48,599 Min mor. 795 01:15:52,639 --> 01:15:56,400 Hvad hun vil sige til naboerne til hendes venner. 796 01:15:56,519 --> 01:16:01,960 Min søn kan få Rijksbank røvet, men han var en god dreng. 797 01:16:06,160 --> 01:16:08,120 Din mor har ret. 798 01:16:14,000 --> 01:16:15,599 En god dreng. 799 01:16:18,639 --> 01:16:20,040 Lidt for godt. 800 01:16:31,519 --> 01:16:35,519 Stefan, vi skal have en snak. - Åh, om hvad? 801 01:16:37,200 --> 01:16:42,080 Svensson. Vi efterlader det her. Transport af ham vil dræbe ham. 802 01:16:43,679 --> 01:16:48,160 Han går ind på hospitalet skal stilles for retten, få tyve år... 803 01:16:48,280 --> 01:16:54,679 afsoner sin tid, bliver løsladt, får hans andel, alt er fint, smukt eventyr. 804 01:16:54,800 --> 01:16:57,120 Og hvis det slår til? 805 01:16:57,240 --> 01:17:02,840 Det betyder ikke noget. Hvor vi går, bliver du ikke udleveret. Hvis du har penge. 806 01:17:03,800 --> 01:17:07,400 Nej, men det var det, jeg havde tænkt mig at gøre at blive her. 807 01:17:10,080 --> 01:17:14,679 Svensson sagde aldrig hvem du er. Det var også aftalen. 808 01:17:14,800 --> 01:17:18,639 Og jeg tror ikke, det slår igennem. - Tror du det? 809 01:17:23,679 --> 01:17:28,440 Jeg skal grille. -Og forrådte os ved røgen. 810 01:17:28,559 --> 01:17:32,639 Der er tusind øer her med grill overalt. 811 01:17:32,760 --> 01:17:37,360 Ingen ser os gøre det. I morgen tager vi afsted, i fred. 812 01:17:37,480 --> 01:17:42,360 Mor beskæftigede sig med psykologi og far var en analytisk ADHD-klient. 813 01:17:42,480 --> 01:17:44,200 Pæn. Og din historie? 814 01:17:45,480 --> 01:17:48,519 Som sagt: overbeskyttende forældre. 815 01:17:48,639 --> 01:17:52,120 Jeg ville tage risici og gik ind i hæren. 816 01:17:52,240 --> 01:17:58,920 Og nu er jeg bare en almindelig fyr, der er bitter er ved at gå på pension efter 28 års tjeneste. 817 01:18:03,480 --> 01:18:09,719 Dette var et meget dybt snit. Jeg kunne ikke gøre noget med den arm i tre måneder. 818 01:18:09,840 --> 01:18:12,320 Og hvad fik jeg i erstatning? 819 01:18:13,360 --> 01:18:14,880 Fem tusinde kroner. 820 01:18:16,440 --> 01:18:19,120 Fem tusind. Regeringen er en alfons. 821 01:18:19,240 --> 01:18:22,320 Dejlig atmosfære her. 822 01:18:22,440 --> 01:18:23,840 Ny kæreste? 823 01:18:29,400 --> 01:18:33,360 Er du tyve sprog for babyer læring eller noget? 824 01:18:33,480 --> 01:18:35,880 Morsekode for 'idiot'. 825 01:18:37,320 --> 01:18:41,760 Ja, du griner. Det har du al mulig grund til. 826 01:18:41,880 --> 01:18:47,880 Så godt som du tog din co-driver ud. Svensson griner også ihjel. 827 01:18:56,880 --> 01:19:00,480 Du må hellere ikke Elomaa have imod dig. 828 01:19:00,599 --> 01:19:02,400 Du mener det. 829 01:19:19,639 --> 01:19:23,519 Findes der andet end øl? - Tag det roligt et øjeblik. 830 01:19:25,160 --> 01:19:29,599 Måske skulle jeg købe en båd. Burde kunne slippe af med det nu. 831 01:19:29,719 --> 01:19:34,880 Du kan nu købe en hel færge. -Perfektionere. Jeg køber mig selv skør på tax free. 832 01:19:35,000 --> 01:19:38,840 Skattefri hører fortiden til. Skattevæsenet vrider os i nakken. 833 01:19:39,880 --> 01:19:42,160 Så køber jeg en af ​​dem. 834 01:19:55,719 --> 01:19:59,880 svensk redningstjeneste, det er kanal 16... 835 01:20:24,679 --> 01:20:28,000 Jeg er ude. Jeg køber sådan en båd. 836 01:20:28,120 --> 01:20:30,599 Hvilket brøl. - Hvad er der galt med dig? 837 01:20:30,719 --> 01:20:34,360 Hvad laver du? -Spionerer du på mig eller noget? 838 01:20:34,480 --> 01:20:39,960 Du stirrer altid på mig. -Jeg holder bare øje med dig. 839 01:20:40,080 --> 01:20:43,200 Jeg stoler ikke på dig. Hvad har du i hånden? 840 01:20:43,320 --> 01:20:46,920 Opfør dig normalt, vi er i samme båd. 841 01:20:47,040 --> 01:20:49,000 Vis mig. Nu. 842 01:20:49,120 --> 01:20:52,599 Din tørre lort, det har jeg fanden intet i mine hænder. 843 01:20:52,719 --> 01:20:55,360 Tror du, at så har vi et problem... 844 01:21:11,760 --> 01:21:15,360 Nå, nu er det slut med det snusen, okay? 845 01:21:16,400 --> 01:21:19,280 Jeg giver slip nu. Bliv her. 846 01:21:29,360 --> 01:21:31,639 Beruset? - Nej, nej. 847 01:21:32,639 --> 01:21:35,880 Hvor er Elomaa? Vi ville spille poker. 848 01:21:36,000 --> 01:21:40,120 Jeg så den ligge ved anløbsbroen. Ville tage en dukkert eller noget. 849 01:21:40,240 --> 01:21:44,639 Om min andel: Jeg ville tage et par millioner med. 850 01:21:44,760 --> 01:21:48,840 Du tager resten med dig, det kommer senere. -Hvis du stoler på os. 851 01:21:48,960 --> 01:21:52,559 Det er ikke så meget meningen. Det handler mere om... 852 01:21:52,679 --> 01:21:56,240 at du ikke orker at rode med mig. 853 01:21:56,360 --> 01:22:00,120 Har du en mindre taske? - Hvad skete der? 854 01:22:00,240 --> 01:22:02,160 Hvor stor skal den være? 855 01:22:02,280 --> 01:22:05,599 Denne? -Ja, jeg tager den om et øjeblik. 856 01:22:07,240 --> 01:22:08,840 Så ingen poker? 857 01:22:12,760 --> 01:22:16,320 Hej, det har været rart med den kæphøje opførsel. 858 01:22:16,440 --> 01:22:20,000 Og vær ikke så paranoid at han vil bedrage os. 859 01:22:20,120 --> 01:22:25,200 Han giver os sin del. Hører du mig? 860 01:22:27,840 --> 01:22:31,840 Vi tager afsted i morgen, så snart det bliver lyst. 861 01:22:33,880 --> 01:22:38,960 Johan, kystvagten er på alarmkanalen fik et signal... 862 01:22:39,080 --> 01:22:44,360 og fangede et slagsmål. Det kom fra et sted en times båd herfra. 863 01:22:44,480 --> 01:22:46,639 Hvor er... -De andre sover hjemme. 864 01:23:18,360 --> 01:23:21,080 Skal dette være i forecastle eller...? 865 01:23:21,200 --> 01:23:25,360 Jeg undrer mig... Lægger vi den under presenningen? 866 01:23:25,480 --> 01:23:28,240 Ha, Elomaa. Jeg ved det ikke. 867 01:23:28,360 --> 01:23:30,280 Godmorgen. -I morgen. 868 01:23:30,400 --> 01:23:35,679 To mio. Hvordan har Svensson det? Og med vores kampjakke Elomaa? 869 01:23:35,800 --> 01:23:39,800 Jeg har fundet ud af det. Hans ego må være en smule bulet... 870 01:23:39,920 --> 01:23:43,120 men fysisk virker han fint. Kan vi? 871 01:23:43,240 --> 01:23:46,920 Shit, glemte nøglerne. Jeg er straks tilbage. 872 01:23:57,480 --> 01:23:59,599 Farvel, knægt. -Dag. 873 01:24:13,160 --> 01:24:14,559 Vagt. 874 01:25:36,000 --> 01:25:37,440 Hvor afleverer du mig? 875 01:25:37,559 --> 01:25:43,559 Jeg kan droppe dig, men du kan gøre det bedre gennem skoven, nu hvor du har sådan en lille taske. 876 01:25:43,679 --> 01:25:47,519 Hvad mener du gennem skoven? -Bag den ligger en fiskerby. 877 01:25:47,639 --> 01:25:53,280 Friske rejer. Der er bådtaxier. Eller gå til solen og de hvide strande. 878 01:25:53,400 --> 01:25:55,800 Helikopter. - Dækning. 879 01:25:59,599 --> 01:26:02,840 Kystvagt eller politi? - Betyder det noget? 880 01:26:04,719 --> 01:26:07,080 Han fortsætter med at flyve, ser det ud til. 881 01:26:07,200 --> 01:26:12,120 Det er logisk, at de leder efter. Jeg har ventet på det. 882 01:26:14,080 --> 01:26:16,320 Ved du, hvad der forrådte dig? 883 01:26:18,679 --> 01:26:23,280 Hvad mener du? - Du ved det. Dit nøglebundt. 884 01:26:23,400 --> 01:26:27,880 Du holdt dem i hånden at vise dem demonstrativt. 885 01:26:29,599 --> 01:26:31,200 Han er død, ikke? 886 01:26:32,800 --> 01:26:36,599 Jeg ville have gjort det samme...Seth. 887 01:26:39,360 --> 01:26:43,920 Bare rolig. Jeg holder det for mig selv. 888 01:26:45,320 --> 01:26:48,599 Jeg sad sammen med ham i går aftes. 889 01:26:48,719 --> 01:26:54,280 Jeg sad der, og han var vild. Han nævnte dit navn et par gange. 890 01:26:55,400 --> 01:26:58,160 Seth. Seth Rydell. 891 01:26:59,960 --> 01:27:03,320 Bare rolig. Du kan regne med mig. 892 01:27:03,440 --> 01:27:07,559 Endnu en hakker. - Shit, lige til os. Begge. 893 01:27:12,160 --> 01:27:15,880 Hvad laver du nu? Vil du spille for Rambo? 894 01:27:16,000 --> 01:27:20,840 Så reddede jeg dig i Shebarghan. Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre. 895 01:27:20,960 --> 01:27:24,639 Sigt efter helikopterne. Så tør de ikke komme her. 896 01:27:29,679 --> 01:27:32,759 Hvad skal vi gøre? Sig så. 897 01:27:32,880 --> 01:27:34,280 Berolige. 898 01:27:37,920 --> 01:27:38,920 Ja? 899 01:27:39,040 --> 01:27:40,440 Handling. 900 01:27:51,599 --> 01:27:53,200 Kom med mig. 901 01:27:54,840 --> 01:27:56,480 Spredning er bedre. 902 01:27:56,599 --> 01:27:59,519 Ærgerligt, det ville vi være et godt par. 903 01:28:06,120 --> 01:28:08,160 Hvad skal vi gøre nu? 904 01:28:23,599 --> 01:28:27,320 Politi. -Politi. Hænderne op. 905 01:28:28,240 --> 01:28:32,840 Du ved, mor vil ikke lide det her. -Gør mig en tjeneste, lillebror. 906 01:28:32,960 --> 01:28:34,639 Luk øjnene. 907 01:28:34,759 --> 01:28:36,880 Men du ved, at mor... 908 01:28:55,759 --> 01:28:57,160 Seth... 909 01:28:58,160 --> 01:28:59,559 Her. 910 01:29:13,880 --> 01:29:16,400 98-01 forstået. Tak. 911 01:29:16,519 --> 01:29:18,120 En død på loftet. 912 01:29:18,240 --> 01:29:23,160 Helikopteren så nogen med tasker og en pistol går den vej... 913 01:29:23,280 --> 01:29:25,880 en kilometer væk. Gå, allesammen. 914 01:29:26,000 --> 01:29:29,040 Niklas, vent på forstærkninger. 915 01:29:29,160 --> 01:29:30,559 Vidar, tag ham. 916 01:29:35,280 --> 01:29:39,880 Har du fortrudt det? -Ja, jeg fortrød det. 917 01:29:56,719 --> 01:30:00,519 Har du også et våben til mig? -En Ak eller en pistol? 918 01:30:00,639 --> 01:30:02,360 Bare tag pistolen med. 919 01:30:20,840 --> 01:30:22,240 At gå. 920 01:30:35,599 --> 01:30:37,040 Sikker. -Sikker. 921 01:30:37,160 --> 01:30:38,559 For fanden. 922 01:30:53,800 --> 01:30:56,360 Patrik, der var trods alt fem. 923 01:30:56,480 --> 01:31:02,280 Inklusiv den kontantchauffør. De er uigenkendelige på billederne. 924 01:31:02,400 --> 01:31:06,200 Vi ved ikke, om dem alle gik her. 925 01:31:07,759 --> 01:31:10,160 Men det finder vi ud af. 926 01:31:25,440 --> 01:31:27,480 Hvor var du nu? 927 01:31:27,599 --> 01:31:31,360 Jeg mødte en pige på en bar. Du ved, hvordan det går. 928 01:31:31,480 --> 01:31:36,320 Hun kørte lastbil eller i en varebil? 929 01:31:38,000 --> 01:31:43,719 Og om du ville ringe til Natasja. Det gik ikke godt, at du havde olieret den. 930 01:31:43,840 --> 01:31:48,360 Hun begyndte at tale om at flytte ind hendes mor til børnepasning. 931 01:31:48,480 --> 01:31:51,440 Og en mobiltelefon i jakken blev bare ved med at ringe. 932 01:31:53,440 --> 01:31:54,840 Jeg ser dig. 933 01:32:03,480 --> 01:32:05,320 17 UBESVAREDE OPKALD 934 01:32:09,080 --> 01:32:11,040 1 ubesvaret opkald 935 01:32:11,160 --> 01:32:16,240 Troede du virkelig, jeg havde skiftet? -Selvfølgelig ikke. Jeg stoler stadig på dig. 936 01:32:19,200 --> 01:32:23,759 Men hør, vi rammer 240 millioner på båden... 937 01:32:23,880 --> 01:32:26,920 og otte millioner ved siden af en død Elomaa. 938 01:32:27,040 --> 01:32:32,519 Har du nogen idé om, hvor de to andre er? -Desværre. Jeg ville ikke vide det. 939 01:32:34,120 --> 01:32:40,360 Og jeg er så sikker på, at jeg ikke har dem hvis du vidste, at jeg ikke havde skiftet. 940 01:32:55,599 --> 01:33:00,920 Hvor var den installation placeret? -To meter fra døren, sagde Sophie. 941 01:33:01,960 --> 01:33:07,000 Den kontantchauffør sagde det til sin co-chauffør blev skudt og dræbt af Elomaa. 942 01:33:08,599 --> 01:33:11,880 Og hvad sagde han ellers? 943 01:33:12,000 --> 01:33:17,599 Bare rolig. Dit navn er ikke faldet. Og resten er døde. 944 01:33:19,000 --> 01:33:24,080 Svensson fra et maveskud, Lundström til 'selvmord af betjent'. 945 01:33:24,200 --> 01:33:28,360 Elomaa... han skød sig selv foran hovedet i et skur. 946 01:33:29,639 --> 01:33:32,160 Hvad nu. 947 01:33:32,280 --> 01:33:35,679 Det er også tilfældet med Rijksbank ingen belønning... 948 01:33:35,800 --> 01:33:39,440 men er efter navnet på den ene hvem der ejer pengene. 949 01:33:39,559 --> 01:33:45,000 Tilsyneladende af principiel betydning skattemæssigt, som man siger. 950 01:33:45,120 --> 01:33:50,559 Så selvom politiet gerne vil Rijksbank ønsker det ikke. 951 01:33:51,920 --> 01:33:57,200 Hvad kan jeg sige til det? Længe leve Sverige og dets forbandede bureaukrati. 952 01:33:57,320 --> 01:33:58,719 Ja, undskyld. 953 01:34:04,719 --> 01:34:09,519 Godt gået, Matte. Endelig kan du effektivt deaktivere en alarm. 954 01:34:09,639 --> 01:34:14,200 Jeg forventede et højteknologisk trick. - Jeg har lige brugt det. 955 01:34:14,320 --> 01:34:19,320 En jammer lige gennem væggen. Gik du glip af det? 956 01:34:19,440 --> 01:34:24,280 Men sådan skal det stadig se ud Måske brød en junkie ind her, ikke? 957 01:34:24,400 --> 01:34:30,440 Beats. Snup nogle drinks senere fra baren. Måske er der raki derinde. 958 01:34:30,559 --> 01:34:36,400 Og hvis vi finder det, hvorfor? i bøgerne? Som et fundet objekt? 959 01:34:36,519 --> 01:34:42,360 Igen, regelmæssig, grundig politiets arbejde gav resultater. 960 01:34:42,480 --> 01:34:47,639 Denne gang var det politihelikopteren der lavede det vigtigste detektivarbejde. 961 01:34:47,759 --> 01:34:49,320 Du burde kigge. 962 01:34:49,440 --> 01:34:54,080 En gammel klassiker. I vaskemaskinen af ​​alle ting. 963 01:34:56,040 --> 01:35:02,440 Men tænk ikke på os som autoritetspersoner Nu kan vi læne os tilbage i ro og mag. 964 01:35:02,559 --> 01:35:08,240 Kampen mod de organiserede kriminalitet fortsætter på alle fronter. 965 01:35:16,080 --> 01:35:17,480 Bliv siddende. 966 01:35:20,160 --> 01:35:21,759 Hvad skal du lave? 967 01:35:30,080 --> 01:35:31,759 GØR DET GODE 968 01:35:31,880 --> 01:35:36,480 Han har åbnet himlens porte 969 01:35:36,599 --> 01:35:41,080 så jeg kan komme ind 970 01:35:41,200 --> 01:35:49,200 hans blod var min forløsning og således bragte mig til ham 971 01:35:50,599 --> 01:35:52,840 GØR DET GODE FRELSEHÆR 972 01:37:16,400 --> 01:37:18,400 Oversættelse: Robert Starke